Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Ну что, продолжим?

Итак, новый день.
Я извиняюсь, что не выложил вчерашний эпизод про Ханумана. Не получилось, в виду объективных причин. Но покажу как-нибудь. Хотя моё мнение - детско-патетический. И меня это не радовало.
Что обсуждают?
О! Это уже интересно! Обсуждают географию Рамаяны. С картами и маршрутами походов.
Карту я обязательно выложу!
О, вот она:





А что показыавают? Пойду смотреть...

@темы: Рамаяна

---

Мать моя женщина!

Оказывается, Дурга Пуджу сам Гурмит поёт!
Вот это да!!

www.diary.ru/~Padma/p62838725.htm

При красоте своей и петь он...
Ах да! Царь - птица...

@темы: Рамаяна

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Про эпизод

Говорят, был хороший! Ханумана я вам обещаю.
Одна любопытная подробность про место, откуда я информацию черпаю. С сегодняшнего дня работает в режиме Members only.
Укатали сивку крутые горки....
Мне от этого большое неудобство приключается, потому что не со всякого компа я залогиться могу... Новые трудности преодолеваем...

@темы: Рамаяна

---

Итак - новый день

И обсуждение - продолжается!
Да, сегодня все с нетерпением ждут эпизода с Хануманом.
А вот самой главной темой дня стала расшифровка Сагаровского замысла. Итак, какие редакции Рамаяны они использовали и как адаптировали эпизоды.
Это, я вам скажу, такой прорыв в моих знаниях! Без славных бхаби у меня бы на это пол-жизни ушло, а так - выложено всё по полочкам. За что им - огромное моё спасибо.
Но я не буду переводить всё сразу. Потому что меня сильно реал достал.
Но что-то и постепенно - это я вам точно обещаю.

Пошёл смотреть Ханумана!

@темы: Рамаяна

---

Вот вам эпизод

Я решил компенсировать нынешнее положение вещей, поэтому увеличиваю дозу Рамачандры. По крайней мере, в своём дневнике я могу это сделать.
Теперь "сказки" будут не только по субботам.
Предлагаю вашему вниманию эпизод " Как Шри Рама вернул поверженного Индраджита Ланкешу"



RAMJI did opranam to sugreev !!! for all his support in killing indrajeet !!!

sugreev says---------it all happened due to LAKSHMANji !!!!!

lakshmanji touched the feet of RAMJI for his aashirvaad(blessings) .

RAMJI says----------i am proud of u my lakshman !!!!

lakshman immediately says--------------it all happened becaz of your belssings & the divinity of ur shree charan(the blessings one gets by touching the feet of RAMJI) bahiyaaa !!!!!

RAMJI ----------humbleness is the ornament of warriors !!!! we all shud b greatful to maharaj vibbhishan !!! who helped u all by revealing the secrets of indrajeet & for giving the advice of destruction of his yagya !!!

Lakshman----------bhaiyaa !!!! indrajeet fought like a true warrior !!!!

jamvant to Ramji---------prabhu this is the body of indrajeet & the entire vanar sena wants tht his dead body shud b given such a treatment tht our enemies shdu always remember !!!!

RAMJI-----------indrajeet was a great warrior ,who sacrificed his life becaz of his father,he was a dutiful son & we will give full respect to him ,till the time indrajeet was alive ,he was our enemy but now what's the enemity with his dead body ???? we shud give full respect to the dead body of our enemy & we shud send his dead body to his family only as the family memebrs hv got the only right for performing the death ceremony rituals !!!!

HANUMAN !!!! u go & give the dead body at ravans palace ,then RAMJI takes out his orange duppata (which ramji was tying on his body ) & with his duppata ,ramji covers the dead body of indrajeet to give him respect !!!!

RAMJI----------lakshman u hv brought us to the conclusion of this war !!

vibhishan--------no raghuveer,ravan wud go mad at the news of indrajeets death ,he is capable of anything ,he wud donn the roop of mahakaal !!!!! & wud harm us !!

HANUMANJI with his vanar sainiks (who wre lifting the dead body of indrajeet) handover the dead body of indrajeet to the guards of lanka !!!!

vibhishan was sad while looking at the dead body of indrajeet !!!!

RAMJI consoles vibhishan by keeping his hands on the shoulders of vibhishan !!!!

lanka ppl say while looking at the dead body of indrajeet covered by the orange duppata of ramji tht----we hv never ever seen such an enemy (ramji) who has given so much respect to the dead bdy of his enemy ,really SHRI RAM !!!! is greattttttttttt.....

Я со временем всё переведу, но вкратце: Рама благодарит Сугриву и Лакшмана за победу, оказывает почести телу Индраджита и утешает Вибхишана.

@темы: Рамаяна

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Как что-то хорошее - так на тамильском!

запись создана: 08.04.2009 в 07:15

@темы: Рамаяна

---

Да, кстати!

В светлый день празднования Ханумана,
принимаю заявки на субботние сказки!
Ваши пожелания?

@темы: Рамаяна

---

Интересное наблюдение

Я не специалист в хинди, и с интересом прочитал дискуссию о языке. Например, употребление "Ты" и "Вы". Такие детали. Оказывается Лакшман и Индраджит были друг с другом только на ты..
Рамачандра обращается к своей матери когда как, в зависимости от ситуации.
Сита с детьми - только на ты.
Пойду ещё копать - стало интересно...

И больше не употребляются урду-заимствованные слова.., по сравнению со старым сериалом

Ram is always addressing Kausalya different each time, one time he says "Aap" like in today's episode and one time he says "Tum" like in one of the earlier episodes where he is sitting sad and Mata Kausalya comes to him and strokes his head (before Sita's exile)....

Also, "beta" is not a word of those days, "Putra" is the only word which I seem fit to be used. And thenRam uses "Bachche" in today's episode???
I feel the language used in this serial is getting a bit colloquial.



Yep! While I avoid comparisons with the previous serial, this is one dept where that one won hands down - the language then was so authentic - no urdu-like words (like aurat instead of stri, or kasam se) the way it's out here.

Bachche would be okay - would mean 'child' or 'baby' - what else could they use? But the language in this serial has been consistent from the get go.

@темы: Рамаяна

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

ХАНУМАН ДЖАЯНТИ!!

ХАНУМАН ДЖАЯНТИ!!

9-го апреля.
И что-то хорошее Сагары обещают!
Я уже догадываюсь!

@темы: Рамаяна

---

А что показывают?

Переходной эпизод.
Ну как всегда: Вальмики ашрам, дворец, дети и воспоминания. Хотя заканчивается интригующе: дети в лесу и на них что-то надвигается...
Вальмики отбывает в Наимишаранью.

@темы: Рамаяна

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Ну что, продолжаем?

«Questioned on the point that the Ram temple issue is always raked up at election time by the BJP, Mr. Singh said that it had always been the agenda of the party.

"The mosque was pulled down when there was a majority government of the party in the state and Ram temple would be constructed when a majority government comes to power again", he added. »
Ну, что же. Это на страницах сегодняшних газет опять. Но пока - затишье и никого не колбасит. Слава Богам!

Когда Сагары начали показ новой "Рамаяны", они предложили правила игры. И первое правило было - старый и новый сериалы не сравнивать.
Гурмит предпочёл состояние "tabula rasa", и полностью предался Ананду Сагару. Как гуру. Очень тепло называет его "Ананд джи" и религиозно следует всем его советам. Гурмит веру в Сагаров имеет. Поэтому вчера он нас ущучил. "Ваше беспокойство, - сказал он, -происходит от того, что вы сериалы сравниваете!" Пообещал детальное объяснение тому, из каких версий были взяты вызвавшие так много споров эпизоды. И призвал Рамаяну смотреть!

Вришасена (он же наш Чандра-бхайя) в преданности Сагаров сомневается, за счёт чего у меня с ним вчера спор вышел, ибо я резонно возразил, зачем Рагхувамше выставлять себя в невыгодном свете, да и с хиндутвой ссориться (хотя последнее - это, конечно, отдельная песня).
Такие вот обсуждения.
А что показывают?
Пойду посмотрю...

@темы: Рамаяна

---

Отрывок из вчерашнего эпизода

Сита, няня и Вальмики, после недолгих колебаний отпускают Лава и Куша в лес, с ребятами постарше. (В лесу детки отожгли.. поймали коброчку и принесли её маме).

Рамачандра обсуждает с Сумантой налогообложение фермеров, а Каушалья приводит племянников на поглядку. Сцена "Рама вспоминает Ситу, а Сита - Раму" - да она, народ заливал экраны телевизоров слезами.

А вот - продолжение.
Лава, отловив кобру, сажает её к себе в сумку, приходит домой. Ничего не подозревающая Сита берёт его к себе на колени. Куша волнуется, что если змея маму укусит, сталкивает Лаву с колен и садится туда сам. Потом они встречаются у прудика. Куша спрашивает Лаву, зачем тому змея. "Пугать ей всех буду!" - отвечает Лава (вот ракшасово племя... тссс)
. Но кобра уже сбежала....

@темы: Рамаяна