Эпизод от 17 июня

[Parijata]

разбит аж на 5 частей. И что самое неприятное - аудио отстаёт от видео. Но где наша не пропадала! Смотрите Рама- катху в исполнении Лава и Куша. Дворцовый ремикс.



Часть предпоследняя - более менее синхронная. Гурмит, как всегда, в образе, народ рукоплещет.



И беседа Рамачандры с Хануманом:



Ram - I am proud that in this kingdom, there are brave and talented boys like Luv and Kush. I request gurudev to honour them.
Vashishth honours Luv and Kush as befitting rishi-kumars.
LK -
om sri ganeshaya riddhi siddhi sahitaya namah
om satyam shivam shivani sahitaya namah
pitri-matri namah pujya guruvar namah
raja gurujan prajaha sarve sadar namah
vinavadini sharde rakho hamara dhyan
samyak vani sur svar hamko karo pradan

Luv and Kush salute everybody present there.
Sabko vinay paranam, sabse anumati maang
Luv, Kush ne chheda saras Ram katha ka raag

LK sing -
Hum katha sunate Ram sakal gun gram ki
Hum katha sunate Ram sakal gun gram ki
Ye Ramayan hai punya katha Sri Ram ki
Ram bhadra ke sabhi vansh-dhar
Vachan parayan dharm-dhurandhar
Kahe unki katha bhumi Ayodhya dhaam ki
Yahi janm-bhumi hai purushottam gun-gram ki
Yahi janm-bhumi hai purushottam gun-gram ki
Ye Ramayan hai punya katha Sri Ram ki
Ye Ramayan hai punya katha Sri Ram ki

Chaitra shukl navami tithi aayi
Madhya divas mein Ram ko laayi
Bankar Kaushalya ke lala
Prakat hue Hari param-kripala
Ram ke sang jo bhrata aaye
Lakhan, Bharat, Shatrughn kahaye

Guru Vashishth se charon bhaayi
Alp kaal mein vidya sab paayi
Munivar Vishvamitra padhare
Maange Dashrath ke nij taare
Bole Ram-Lakhan vidhiyan hain hamare kaam ki
Hum katha sunate purushottam gun-gram ki
Ye Ramayan hai punya katha Sri Ram ki

In flashback it is shown that Ram and Lakshman go with Vishwamitra, kill monsters and reach Mithila to attend Sita's swayamvar.
Background song -
Sabke hriday adhir kar bharkar kash mein teer
Chal diye Vishwamitra sang Lakhan aur Raghuvir
Pratham hi Ram tadaka mari, ki muni ashram ki rakhvayi
Baan marich ko mara, sat yojan gira sagar para
Vyathit Ahilya ka kiya pad-raj se kalyan
Pahunche Raghuvar Janak-kul karke ganga-snan

LK continue
Siya ka bhavya swayamvar hai
Siya ka bhavya swayamvar hai
Sabki drishti mein naam Ram ka
Siya ka bhavya swayamvar hai
Janak-raj ka kathin pran
Charan rahe sunaye
Bhang kare jo Shiv dhanush
Le vahi siye ko paaye
Vishvamitra ka ingit paya
Sahaj Ram ne dhanush uthaya
Bhed kisi ko hua na gyat
Kab Shiv dhanush toda Raghunath
Nikat vriksh ke aa gayi beli
Siya Ram jaymaal ur veli

Sundar shashvat abhinav jodi
Jo upma di jaye so thodi
Kare dono dhumil kaanti koti kaam ki
Hum katha sunate purushottam gun-gram ki
Ye Ramayan hai punya katha Siya Ram ki

Background song says that the all present there become absorbed in Luv, Kush's song. Luv and Kush describe in detail how Ram, Sita and Lakshman had to go on exile and what all happened in the forest including how Ram came back to Ayodhya, was crowned as king; Sita had to go on exile
Background song
Sabko dubokar Ram ke ras mein
Luv, Kush ne kiye jan-man vash mein
Aage katha padhate jaayein
Jo kuchh ghata sunate jaayein

Kaise hui vidhina ki drishti vakra
Saphal hua Kaikeyi ka kuchakra
Ram Sita Lakhan ka van-gaman
Viyog mein Dashrath maran

Chitrakut aur Panchvati
Jahan jahan jo jo ghatna ghati
Savistar sab katha sunake
Luv, Kush ruke Ayodhya aake

Gaya vijay ka parv manaye
Ram ko Avadh naresh banaya
Niyati kaal aur praja ne milkar
Aisa jaal bichhaya
Do avibhajya aatmaon par
Samay bichhoh ka aaya

LK-
Avadh ke vasi kaise atyachari
Ram, Siya ke madhya rachi sandeh ki ek chingari
Kalanki kar di nishkalank divya naari
Chintit Siya aayi na koi aanch pati samman par
Neerav rahe Maharaj bhi Siya ke van-prasthan par
Mamtamayi mataon ke mathe par pala pad gaya
Gurudev, gurujan sab ke mukh pe jaise tala pad gaya
Siya ko Lakhan bitha ke rath mein
Chhod aaye kaanto ke path mein

I did not like change of voice in between. The songs which describe the incidents in Ram's story should have all been in one voice (that of Luv and Kush). Other songs e.g. those saying how LK's songs affected the audience could be in another voice. But in a few places, even the songs describing the past incidents were in another voice.

When Luv and Kush desribe how Sita was exiled, then all present there start crying.
LK - After that, devi Sita went to the forest. She met a divine personality there.
Vashisth - Sons Luv, Kush, will you tell who that divine personality was?
LK keep quiet.
Ram - Who was that divine personality?
LK - You will have to wait till tomorrow to hear that part.
Ram - Why?
LK - It is sunset. We will recite the rest of the story tomorrow.
Ram - I am eager to hear the story.
LK - Maharaj, we are bound by gurudev's rules. We cannot recite what happened after that. We have to go to gurukul.
Ram - You have to come tomorrow. Stay tonight in the palace. I will make arrangements for your stay.
LK - Sorry but we cannot stay in this palace. The palace where a chaste woman was insulted is not fit for our stay. But we will come tomorrow in time.

Luv and Kush are going out.
Kaushalya - You did not eat anything for the whole day. I cannot let you go without food.
LK - Forgive us Rajmata, but the palace in which a chaste woman was insulted, we cannot take food there. This is the question of sentiments.
(I did not like these dialogs because these dialogs indicate as if the palace and not the Ayodhya in general was where Sita was insulted.)
Kaushalya - Nobody's thinking is bad here. I think only good for everybody.
LK - If everybody's thinking had been pure, then today devi Sita would be in this palace. You were also here when she was insulted and was exiled to the forest. Rajmata, why did you keep quiet? Why did you watch everything as mute spectator?
(Kaushalya was not at all in favour of Sita's exile. It has been shown in the serial that Kaushalya was very hurt over Sita's exile and she always remembers Sita. Moreover, Kaushalya was not ruling over Ayodhya. Therefore, it is not right for Luv and Kush to make Kaushalya feel guilty.
Kaushalya - How do I explain you children how helpless I was? At least tell me, where my Sita is.
LK - We will tell you tomorrow.
Luv and Kush go out. Kaushalya is not able to stop her tears.

Ram - Hanuman, those boys have opened the pages of my life. It looks as if they are challenging my judgement.
Hanuman - Lord, you are all-powerful and you know everything. You are the very personification of justice. How can anybody challenge your judgement?
Ram - Hanuman, time and destiny also delivers justice and no justice can be greater than that.
Hanuman - Lord, I cannot certain things. But the questions asked by those boys have worried me.
Ram - Hanuman, make arrangements for the joruney of those boys from Ayodhya to gurukul and also arrange for their security.
Hanuman - As you wish.
Ram thinks - I am wondering whether whatever I did with Sita was justice or injustice.

@темы: Рамаяна