Эпизод от 16 июня

[Parijata]

Надо же как дайри глюкнули ( ну я надеюсь)
Короче, что же сегодня произошло (помимо незнамо как удалённой записи).
Очередной проходной эпизод. Но какой-то странный. Нет, с логикой-то всё в порядке. Просто Сита заявила, что не хочет быть царицей Айодхьи.
(Чандра выступил очень резко по этому поводу- пьяный был, что-ли?). Лаву и Кушу поселили в бхаване, как там риши по протоколу положено, а бабушки-раджматы пришли к ним якобы покормить, но, на самом деле, информацию выудить. Братья от еды отказались, а про мать сказали, что зовут её Вандеви. Раджа же долго беседовал с золотой статуей (хороший момент, кстати), а по утру все собрались в дарбаре. Режиссёрская находка - Рамачандра в дыму и босиком.





It is announced that two rishi-kumars will sing Ram's story and the whole Ayodhya is invited.

In Valmiki ashram, Sita is shown thinking over her life and particularly about Luv and Kush.
Vidhna teri niti kisi ki samajh na aaye ri
Bhavana aur kartavya mein kyun tu dvandva karaye ri
Jab jise chahe apne teri teer ka lakshya banaye ri
Vidhna teri niti kisi ki samajh na aaye ri
Tu aage main pichhe pichhe is jivan ki har sidhi par
Maine sah li waar tere, ab kripa-drishti rakh is pidhi par
Prashn chinh lagwa mat dena, tu Raghukul ke kul-dipon par
Sab prashnon ka sabko uttar diya na jaye ri
Jab jise chahe apne teri teer ka lakshya banaye ri
Vidhna teri rit kisi ki samajh na aaye ri

Valmiki - What happened? You look worried.
Sita - Yes, gurudev. There is no news about Luv and Kush. Please do something.
Valmiki - Ok, I will tell you where they are.
The clairvoyant Valmiki closes his eyes for some time.
Valmiki - Daughter, you need not worry. They are fine. They are getting lots of respect there. On hearing Ram's story from them, the entire Ayodhya has become emotional and cannot stop tears. People find the voice of Luv and Kush as divine.
Sita - Did they go to the palace?
Valmiki - They not only went to the palace but also met their father.
Sita - Does it mean?
(It seems Sita wanted to ask if Ram came to know that Luv and Kush were his sons.)
Valmiki - No, the time for that has not yet arrived. Tomorrow, Luv and Kush will sing Sri Ram's story in the palace. All including Ayodhya's king Sri Ram will be there.
Sita prays - God, they are small. Give them strength.
Valmiki - That is how it will happen. They will make sure that you get your honour back. Once again, you will reign in the hearts of the people of Ayodhya and you will become Ayodhya's queen.
(Ayodhya's queen? But that does not happen. Which version are Sagars planning to show?Confused Or should I not take this statement of Valmiki as literally?)
Sita - No, gurudev. I do not want the palace. For me there is heaven at my swami's feet.
Valmiki thinks - Lord, give me strength that I can change the destiny and make Ram and Sita meet.

In Ayodhya
Kush - What are you thinking, Luv?
Luv - The pain which was seen in Ma's eyes, I saw the same in Pitaji's eyes.
Kush - Yes Luv, Pitaji is sad the way Ma is sad.

Kaushalya, Kaikeyi and Sumitra come just outside the room where Luv and Kush are staying.
Kaushalya calls - Rishikumar
Luv and Kush open the door.
LK - Pranam to all of you from Maharshi Valmiki disciples Luv and Kush.
Kaushalya - May you live long. We had heard a lot about you. We were curious to meet you.
LK - Even we were curious to meet Ayodhya's rajmata. Let us know what is the order for us.
Kaushalya - See how tasty food we have brought for you.
Kush - Forgive us, but we cannot take this royal food.
Kaushalya - What are you saying?
Luv, Kush - We are rishi-kumars. We cannot take royal food.
Kaushalya - But why?
Luv, Kush - Gurudev and our mother have not given the permission for this.
(But Valmiki and Sita did not explicitly tell Luv and Kush not to accept any food. So Luv and Kush could have taken at least some amout of food. For example, they could have taken fruits because rishi-kumars do eat fruits.)
Kaushalya - Who is your mother and what is her name?
Luv and Kush are wondering what to answer.
Kaushalya - You didn't tell your mother's name.
Kush - Vandevi
Kaushalya - Vandevi?
Luv - Didn't you like this name?
Kaushalya - Nothing like that. The name is very good.
Kush - Were you thinking some other name for our mother?
Kaushalya - No. We heard such a name for the first time. People are saying that you have sung even those things in Ram's story, which others do not know.
Kaikeyi - How do you know so much about Ram and Sita?
Kush - We know not only about Ram and Sita but even about you three.
Sumitra - Then tell us.
Luv - Forgive us but you will have to wait till tomorrow morning. Tomorrow, we will recite the story in front of Ayodhyapati Sri Ram.

Ram talks to Sita's statue.
Ram - Sita, tomorrow those two boys will recite our story to me. On seeing them I feel as if they are my own whom I am meeting after so many years. Do not know how I will feel on hearing my own story. I feel happy that I will meet them and it gives me even more happiness that I will be able to hear about you. May they know everything about you - where you are, how you are, if they know anything about you.
Ram gets emotional.
Kaushalya comes there.
Kaushalya - Ram, nothing is hidden from them. They know everything - about you, about Sita, about Ayodhya.
Ram - Ma, how do you know this?
Kaushalya - I myself met them.
Ram - Did they tell you anything?
Kaushalya - No, Ram. But on seeing them I felt as if I saw two Rams of childhood days. I felt as if they were parts of my heart.
Ram - Ma, didn't they say anything about their parents?
Kaushalya - They said that they are the children of a sadhvi named Vandevi and they have been brought up in Maharshi Valmiki's ashram. You will hear the rest from them tomorrow.
Ram - It is difficult to wait till tomorrow.
Kaushalya - You will have to wait, Ram because nothing happens before time. It is too late now. You should take rest.

In the morning, Sumant brings Luv and Kush to the darbar.
Kush - Pranam to Ayodhyapati Sri Ram, guru Vashishth and all Ayodhyavasis from Maharshi Valmiki's disciples Luv and Kush.
(I was thinking they they did not take Vishwamitra's name explicitly.Wink)
Luv and Kush bow their heads. Vashishth and Vishwamitra bless them.
Vashishth - You two talented rishi-kumars are welcome in Ayodhya. We have heard a lot about you singing Ram's story. People say that mother Saraswati resides on your tongues. And there is magic in your voice. When you two brothers sing Ram's story, then all become emotional. We all wish to hear the story.
Luv - It is our good fortune that Ayodhyavasis liked the song. It is their greatness.
Kush - If you all permit, then we will take permission from Ayodhyapati Sri Ram and start singing the song. Maharaj, what is the order for us?

@темы: Рамаяна