Двое меня! И не разделяйте!
Рама встречает Сугриву и Вибхишана.
А потом долго ругается по поводу статуи.
читать дальшеJai Sri Ram
Sita is talking to Valmiki.
Sita - Pranam gurudev. I suspected my swami though he rejected the idea of second marriage.
Valmiki - There are ways to repent for wrong thoughts coming in mind. You will have to do pati samyog karan vrat. On completing this vrat, you will meet your husband. That is why this vrat is called samyog karan.
(Even for thoughts coming in mind, one has to repent?Shocked Then I will have to repent every second. But read somewhere that it is not required in kaliyug, so good.Smile)
Sita - How is it possible?
Valmiki - Nothing is impossible in this world. There is no end to God's leela.
Sita - Will I be able to go in front of him?
Valmiki - You will not go. Circumstances will bring you.
Sita - Will he come here?
Valmiki - Some decisions should be left on the future. You do your duty and the rest will be good.
In Ayodhya
Ram thinks - Will the sculptors be able to make a statue of my Sita? Will they be able to put life into the statue?
Laxman comes.
Laxman - Bhaiya, the sculptors have started their work.
Ram - When will Sita be completed?
Laxman - At the speed the work is going, it will finish soon.
Ram - What is the news about yagna-sthal?
Laxman - There also lots of work is over.
Ram - Who is looking after the work there?
Laxman - You gave this responsibility to Bharat bhaiya.
Ram - But why is there no news from Bharat?
Laxman - May be he wants to inform you only after the work is complete.
Sumant arrives.
Sumant - Maharaj, Lanka king Maharaj Vibhishan, Kiskindha king Maharaj Sugriv and youvraj Angad have entered Ayodhya together with their armies. By evening they will be over.
Ram - This is a very good news. I will welcome them myself.
Urmila and Shrutkirti are talking.
Urmila - We were thinking so many things about Maharaj Sri Ram but we were wrong.
Shrutkirti - That is why we should not think such things about anybody.
Urmila - But at that time, all were thinking that Maharaj will remarry.
Mandavi - He cannot think of anybody other than Sita didi.
Urmila - But we are not God. We cannot read minds.
Mandavi - Yes, we cannot do anything except getting worried.
Kaushalya and Kaikeyi come there.
Kaikeyi - Why can't you?
Kaushalya - Do not worry, Urmila. We often have such thoughts in mind and later everything becomes clear.
Shrutkirti - Yes and now entire Ayodhya knows that Maharaj Sri Ram follows ek-patni (one wife) dharm.
Kaushalya - This is necessary for maintaining maryada in society. It looks like Ram is the first king to follow ek-patni dharm. I am proud of him.
Kaikeyi - Didi, entire Ayodhya is proud of Ram. Sita is no less. She has tolerated so much.
Vibhishan, Sugriv and Angad come to participate in the yagna.
Ram - It is my good fortune that you have come. I, Dashrath-nandan Ram, welcome all of you.
Sumant - Maharaj, devi Sita's statue is complete. Please come and inspect.
Ram inspects and is not happy.
(Many statues were shown. Does it mean that the sculptors made many statues so that Ram could pick one of them? Or only one statue was of Sita? This part was not clear to me from the episode.)
Ram - There is no comparison between Sita and this statue. Unlike Sita. this statue does not have the expressions on its face, does not have shyness, does not have Ma Kali's power because of which Ravan could not dare to touch her.
Vashishth - This is a very big problem. If the statue is not completed, then how will the yagna be done?
Ram - Is there no sculptor on this Earth who can make Sita's statue?
A voice - Wait Maharaj, I will make devi Sita's statue.
This sculptor is blind.
Sculptor - Give me a chance, Maharaj.
Sumant - But you cannot even see.
Sculptor - I do not need eyes to make the statue.
Ram - But how will you make the statue when you cannot even see?
Sculptor - Give me a chance, Maharaj. I will make the statue the way you want. I will make the statue using my mind's eyes. I will make the statue of devi Sita as you think of her in your heart and for that I do not need eyes. I only want to hear about devi Sita from you.
Ram - Ok, I will show you Sita's image as it is in my heart.
Kaushalya is worried.
Kaikeyi - What happened, didi? Now the golden statue of Sita is being made. Still you are worried.
Kaushalya - How can I be happy when a daughter in law like Sita is in forest and my son is a king and is still living the life of vanvas.
Kaikeyi - Am I not sad? But what can we do? Whatever is written in destiny has to happen.
Kaushalya - I know but being a mother, my heart is not in my control. Whenever I feel that we will get happiness, something bad happens.
Kaikeyi - Come didi, a new sculptor has come.
Kaushalya - So many sculptors came and went. Do not know if this sculptor will be able to make Sita's statue.
Kaikeyi - He is blind since birth and says that he does not need eyes to make a statue.
Kaushalya - My this happen. If the statue is not made, then ashwamedh yagna will remain only a dream.
In Ayodhya
Sculptor - Maharaj, with a quiet mind, think about Sita and explain to me. Then I will bring Mata into gold.
Ram - Sita is greatest amond women, she is a great daughter, a great wife, a great daughter-in-law and when she was going from the palace, she was going to be a moter. Do not know where she is and how she is.
In Valmiki ashram
Luv, Kush - Ma, gurudev has given us divine weapons. Now nobody can defeat us.
Sita - Now you are even more powerful. You were already very powerful.
Luv - Ma, now we have memorized entire story of Sri Ram.
Sita - Then you must have learned a lot.
Kush - Yes Ma, we learned a lot and he killed so many demons.
Sita - You also should become great like him.
Luv - But Ma, why are you here?
Sita - For 21 days, I will live in this temple. I am doing a vrat for which I will need sahastra-dal kamal (lotus of 1000 petals), which you two have to bring. On completion of this vrat, you will meet your father.
Luv and Kush are happy to hear this.
Luv, Kush - Why did you not tell about him before? We will go and meet him.
Sita - You cannot meet him now. Nothing can happen before its time. When the vrat is over, he will come here.
(Wait, Valmiki has still not said it clearly that Ram will come there.)
She thinks - If God wishes, you will definitely see your father.
Precap - Ram is doing a ritual in which he carries a kalash filled with water on his head. He seeks permission from rajmatas to do the ashwamedh yagna. They bless him.
А потом долго ругается по поводу статуи.
читать дальшеJai Sri Ram
Sita is talking to Valmiki.
Sita - Pranam gurudev. I suspected my swami though he rejected the idea of second marriage.
Valmiki - There are ways to repent for wrong thoughts coming in mind. You will have to do pati samyog karan vrat. On completing this vrat, you will meet your husband. That is why this vrat is called samyog karan.
(Even for thoughts coming in mind, one has to repent?Shocked Then I will have to repent every second. But read somewhere that it is not required in kaliyug, so good.Smile)
Sita - How is it possible?
Valmiki - Nothing is impossible in this world. There is no end to God's leela.
Sita - Will I be able to go in front of him?
Valmiki - You will not go. Circumstances will bring you.
Sita - Will he come here?
Valmiki - Some decisions should be left on the future. You do your duty and the rest will be good.
In Ayodhya
Ram thinks - Will the sculptors be able to make a statue of my Sita? Will they be able to put life into the statue?
Laxman comes.
Laxman - Bhaiya, the sculptors have started their work.
Ram - When will Sita be completed?
Laxman - At the speed the work is going, it will finish soon.
Ram - What is the news about yagna-sthal?
Laxman - There also lots of work is over.
Ram - Who is looking after the work there?
Laxman - You gave this responsibility to Bharat bhaiya.
Ram - But why is there no news from Bharat?
Laxman - May be he wants to inform you only after the work is complete.
Sumant arrives.
Sumant - Maharaj, Lanka king Maharaj Vibhishan, Kiskindha king Maharaj Sugriv and youvraj Angad have entered Ayodhya together with their armies. By evening they will be over.
Ram - This is a very good news. I will welcome them myself.
Urmila and Shrutkirti are talking.
Urmila - We were thinking so many things about Maharaj Sri Ram but we were wrong.
Shrutkirti - That is why we should not think such things about anybody.
Urmila - But at that time, all were thinking that Maharaj will remarry.
Mandavi - He cannot think of anybody other than Sita didi.
Urmila - But we are not God. We cannot read minds.
Mandavi - Yes, we cannot do anything except getting worried.
Kaushalya and Kaikeyi come there.
Kaikeyi - Why can't you?
Kaushalya - Do not worry, Urmila. We often have such thoughts in mind and later everything becomes clear.
Shrutkirti - Yes and now entire Ayodhya knows that Maharaj Sri Ram follows ek-patni (one wife) dharm.
Kaushalya - This is necessary for maintaining maryada in society. It looks like Ram is the first king to follow ek-patni dharm. I am proud of him.
Kaikeyi - Didi, entire Ayodhya is proud of Ram. Sita is no less. She has tolerated so much.
Vibhishan, Sugriv and Angad come to participate in the yagna.
Ram - It is my good fortune that you have come. I, Dashrath-nandan Ram, welcome all of you.
Sumant - Maharaj, devi Sita's statue is complete. Please come and inspect.
Ram inspects and is not happy.
(Many statues were shown. Does it mean that the sculptors made many statues so that Ram could pick one of them? Or only one statue was of Sita? This part was not clear to me from the episode.)
Ram - There is no comparison between Sita and this statue. Unlike Sita. this statue does not have the expressions on its face, does not have shyness, does not have Ma Kali's power because of which Ravan could not dare to touch her.
Vashishth - This is a very big problem. If the statue is not completed, then how will the yagna be done?
Ram - Is there no sculptor on this Earth who can make Sita's statue?
A voice - Wait Maharaj, I will make devi Sita's statue.
This sculptor is blind.
Sculptor - Give me a chance, Maharaj.
Sumant - But you cannot even see.
Sculptor - I do not need eyes to make the statue.
Ram - But how will you make the statue when you cannot even see?
Sculptor - Give me a chance, Maharaj. I will make the statue the way you want. I will make the statue using my mind's eyes. I will make the statue of devi Sita as you think of her in your heart and for that I do not need eyes. I only want to hear about devi Sita from you.
Ram - Ok, I will show you Sita's image as it is in my heart.
Kaushalya is worried.
Kaikeyi - What happened, didi? Now the golden statue of Sita is being made. Still you are worried.
Kaushalya - How can I be happy when a daughter in law like Sita is in forest and my son is a king and is still living the life of vanvas.
Kaikeyi - Am I not sad? But what can we do? Whatever is written in destiny has to happen.
Kaushalya - I know but being a mother, my heart is not in my control. Whenever I feel that we will get happiness, something bad happens.
Kaikeyi - Come didi, a new sculptor has come.
Kaushalya - So many sculptors came and went. Do not know if this sculptor will be able to make Sita's statue.
Kaikeyi - He is blind since birth and says that he does not need eyes to make a statue.
Kaushalya - My this happen. If the statue is not made, then ashwamedh yagna will remain only a dream.
In Ayodhya
Sculptor - Maharaj, with a quiet mind, think about Sita and explain to me. Then I will bring Mata into gold.
Ram - Sita is greatest amond women, she is a great daughter, a great wife, a great daughter-in-law and when she was going from the palace, she was going to be a moter. Do not know where she is and how she is.
In Valmiki ashram
Luv, Kush - Ma, gurudev has given us divine weapons. Now nobody can defeat us.
Sita - Now you are even more powerful. You were already very powerful.
Luv - Ma, now we have memorized entire story of Sri Ram.
Sita - Then you must have learned a lot.
Kush - Yes Ma, we learned a lot and he killed so many demons.
Sita - You also should become great like him.
Luv - But Ma, why are you here?
Sita - For 21 days, I will live in this temple. I am doing a vrat for which I will need sahastra-dal kamal (lotus of 1000 petals), which you two have to bring. On completion of this vrat, you will meet your father.
Luv and Kush are happy to hear this.
Luv, Kush - Why did you not tell about him before? We will go and meet him.
Sita - You cannot meet him now. Nothing can happen before its time. When the vrat is over, he will come here.
(Wait, Valmiki has still not said it clearly that Ram will come there.)
She thinks - If God wishes, you will definitely see your father.
Precap - Ram is doing a ritual in which he carries a kalash filled with water on his head. He seeks permission from rajmatas to do the ashwamedh yagna. They bless him.
@темы: Рамаяна