Интересное наблюдение

[Parijata]

Я не специалист в хинди, и с интересом прочитал дискуссию о языке. Например, употребление "Ты" и "Вы". Такие детали. Оказывается Лакшман и Индраджит были друг с другом только на ты..
Рамачандра обращается к своей матери когда как, в зависимости от ситуации.
Сита с детьми - только на ты.
Пойду ещё копать - стало интересно...

И больше не употребляются урду-заимствованные слова.., по сравнению со старым сериалом

Ram is always addressing Kausalya different each time, one time he says "Aap" like in today's episode and one time he says "Tum" like in one of the earlier episodes where he is sitting sad and Mata Kausalya comes to him and strokes his head (before Sita's exile)....

Also, "beta" is not a word of those days, "Putra" is the only word which I seem fit to be used. And thenRam uses "Bachche" in today's episode???
I feel the language used in this serial is getting a bit colloquial.



Yep! While I avoid comparisons with the previous serial, this is one dept where that one won hands down - the language then was so authentic - no urdu-like words (like aurat instead of stri, or kasam se) the way it's out here.

Bachche would be okay - would mean 'child' or 'baby' - what else could they use? But the language in this serial has been consistent from the get go.

@темы: Рамаяна