понедельник, 30 марта 2009
Пока смотрите - перевод скоро будет.
читать дальшеСагары последовали версии Вальмики. Браво!!! И что случилось? А интересная вещь случилась. Опять - большинство не приняло. Ну ни так, ни этак, ну ни как!!! Вот попробуйте на Ю-тюбе видео найти. Одно!! И второе - моё, то есть я закачал ролик, более менее о деле и почти без рекламы.
Я люблю этот эпизод. Мне нравится, как Гурмит всё это до зрителя доносит. Этой идиотской сверхдраматизации - нет. Мои ему бурные 
и ещё столько. И вот всё это как было, в конце начинает разбавлятся "угодой публике/каналу/"упасибожеобщественномумнению"".
Если наш герой (несмотря ни на что) линию Вальмики продолжит, я ему памятник сотворю нерукотворный. Так вот патетически, простите моих тараканов.
Вот так это всё началось. Со сплетен ванаров. Эпизод - впечатляет. На Анкита смотрю уже другими глазами. Дааа...
В переводе это ещё страшней чем на экране!! Мать моя женщина! А прадакшину делают по часовой стрелке.. Ляп - то какой...
А чего... Хмм
Когда, после бесчисленных страданий, Сита предстала наконец пред очи своего богоравного повелителя, радость ее была безгранична.
Но он помолчал, в размышленья свои погруженный,
И слово такое сказал Безупречно сложенной:
«Царевна Митхилы! Над Раваной правую месть я
Свершил и навеки избавил себя от бесчестья.
Ступай же свободно, куда пожелаешь: для Ситы
Разорваны узы любви и три мира открыты.
Прекрасная! Сторону света любую по праву
Теперь избери и найди себе мужа по нраву.
Потомок царей не мирится до самой кончины
С женой, побывавшей в дому у другого мужчины!
Твоей красотой неземной упиваясь на Ланке,
Едва ли наглец устоял против этой приманки!
Да разве он мог, закоснелый в распутстве и злобе,
Хранить уваженье к твоей благородной особе?
Тебя осквернил он касаньем и взором бесстыдным,
Но ты утешенье отыщешь в супруге завидном.
Шатругпа, иль Бхарата, или Сумитрой рожденный
Охотно тебя, Дивнобедрая, взяли бы в жены.
Отважный Сугрива н мудрый Вибхишана тоже
С тобою делить не откажутся брачное ложе. ..»
Так говорил Рама, желая испытать Ситу.
Но царевна Видехи, достойная почтительного и ласкового обращения, горько разрыдалась, услышав суровую речь своего повелителя.
«О Богоравный! Имя дал мне царь Джанака, но матерь моя — Земля. Ты не сумел оцепить моей верности и долготерпения! — сказала Сита потомку Рагху. Вся в слезах, обратилась она к Лакшмане, убитому горем: — Возможно ли жить мне после этих несправедливых упреков? Разожги для меня поскорее потребальный костер, о сын Сумитры, ибо другого выхода нет. Любимый супруг мой всенародно отрекся от меня. Если сердце мое всегда оставалось верным Раме, пускай дарует мне бог Огня свое покровительство! Если я чиста и незапятнана перед Рамой, да защитит меня от неправедной хулы великий Агни, очевидец всего сущего!»
Множество людей, в том числе старцы и малые дети, замерли в ужасе, когда Сита, сложив ладони и потупив глаза, вошла в медно-багряное пламя. Среди мятущихся огненных языков красота ее блистала подобно расплавленному золоту.
Вконец удрученные зрелищем этим печальным,
Заплакали женщины перед костром погребальным.
Но скорбь восхищеньем сменилась, восторгом — тревога:
Внезапно увидел народ грозноликого бога!
Прекрасную Ситу держал на руках Дивнозарный,
И чудом пред ним расступался огонь безугарный.
Из тонкого пурпура было на ней одеянье.
Она, как богиня Ушас, излучала сиянье.
Густым ароматом дышали цветов плетеницы,
Украсив пунцовый наряд благосветлой царицы.
И, на руки Раме сложив свою ношу любовно,
Сказал небожитель: «Супруга твоя безгреховна!»
ЗЫ А он уже продолжает...
@темы:
Рамаяна