Если кому интересно , под морем полный перевод на английский 3-ей битвы Рамы с Раваном. Накладывается на первое видео из записи
"Все сказали: "Ах!" Final Showdown.
читать дальшеThe armies are face to face.
One god (to Indra) - Devendra, battle is not equal. Ravan is on chariot and Ram on ground. We should keep Ram's honour.
On Indra's order, Matali comes on the ground with divine chariot. Some monkeys suspect that it is some illusion created by a demon.
vibhishan - I know demoniacal illusions very well. (To Ram)Lord, the gods have sent this chariot for you.
Matali greets Ram.
Matali - Indra has sent this chariot for you. This chariot contains the weapons of Indra, Yam, Varun and many other divine weapons. Please ascend this chariot and slay Ravan.
Ram thanks Indra dev and gets on the chariot.
Ram says "Har har Mahadev". All in vanar sena say "har har mahadev".
Ravan laughs - The forest-dweller Ram on chariot? This is Indra's chariot. Sarthi, take the chariot ahead.
The two chariots come close.
Ravan - Ram, you are feeling very proud that you are on Indra's chariot. When you face Ravan, then bow your head.
Ram - There was a time when you could have saved yourself by bowing your head. Now I must cut your head.
Ravan - This job is not yours, Ram. Only I will get the credit to cut head. You have shown your valour a lot. You killed Khar, Dushan, Viradh. You killed Vali by hiding. Didn't you feel ashamed in the least, Ram? You killed my mighty brother, Kumbhkarn. Today I will kill you and take their revenge.
Ravan shoots divine arrows and Ram answers by shooting divine arrows. (Beautiful shower of arrows.Clap)
A song plays in the background, which means:-
The follower of righteousness and the master of illusions.
One of great might and the other a big trickster.
They clash in the battle.
Now Ramji makes Ravan play the last game.
Sri Ram is Lord Narayan and Ravan is the lord of demons.
Both show their great valour in the battle.
Now Ramji makes Ravan play the last game.
Ravan's chariot moves up in the sky.
Ram - Matali, chase Ravan. Today I want to finish him off.
Matali takes the chariot in sky.
Very beautiful scene of the chariots moving on top of clouds. And also, the arrows look very nice. Here also a nice background song is played. The song says that the battle is very enormous. The song also says that both are very great warriors.
Ram and Ravan nullify each other's arrows.
In Ashok Vatika, Sita is shown. (Ah, DebinaEmbarrassed). She hears the sounds created in the sky by the weapons.
Sita - Mother Trijata, what are these sounds?
Trijata - These sounds tell us that there is a fierce battle going on between Sri Ram and Ravan. Their weapons clash and that makes sound. That is why even the Earth is shaking.
Sita - This means that wicked Ravan's end time is near.
Ram kills Ravan's charioteer. Then he cuts Ravan's head with his arrow. But Ravan's head reappears and he laughs.
(For a moment, I was disappointed. I was wondering - what?Shocked Ravan is killed so fast? But then his head reappeared.Smile)
Ram again cuts Ravan's head and this time all the ten heads of Ravan appear.
Indra - Ram's weapons are not having effect.
Brihaspati - This is Ravan's maya.
Indra - If this continues, then how will Ravan be killed?
Using his power, Vibhishan moves up in the sky and comes to Ram. Ravan gets angry looking at Vibhishan.
Vibhishan - Lord, by Brahma's boon, Ravan has got nectar in his navel region. That is why his heads are cut and again come back to life. You shoot 31 divine weapons together - 20 for his arms, 10 for his heads and 1 for drying up the nectar in his navel.
Vibhishan goes back to the ground. Ravan laughs for a long time.
Ram shoots 31 arrows. This time Ravan falls on the ground. (A nice background song from RamacharitmanasSmile) Gurmit is clearly shown as Vishnu in Vaikunth. It is shown that the Lanka palace also catches fire.
In Ashok Vatia-
Trijata - In the battle, Ravan has been defeated.
Sita is thrilled to hear this.
Ravan takes Ram's name and the episode ends.
The precap shows that Ram sends Laxman to learn a few things from Ravan.
The episode was very gripping.Clap