Двое меня! И не разделяйте!
Легенды о Нартах Кольчуга Солнца.
Нарты обязали старика Уархтанага, закоренелого холостяка, жениться. Он берёт в жёны дочь прославленного Хамыца, к тому времени уже умершего, и от этого брака рождается герой Сыбальц.
Сыбальц родился ночью. Но, как только рассвело, Солнце заглянуло в окно дома Уархтанага, его лучи заиграли, засверкали в глазах ребёнка, лицо которого осветилось. При виде этого, Уархтанаг широко улыбнулся от радости. И, когда его жена спросила его о причине этого, сказал:
--Я всё время беспокоился за нашего сына, но теперь я вижу, что всё будет хорошо. Прошлой ночью у Солнца родилась дочь и тотчас же влюбилась в нашего сына.
Сыбальц рос. Мальчики из деревни Солнца спускались с неба, чтобы поиграть с ним. Однажды они отвели его к самому дому Солнца, радостно крича: "Вот наш зять!" Там Сыбальц познакомился с дочерью Солнца, по имени Ададза. Мальчик и девочка выросли. Солнце отдал свою дочь в жёны Сыбальцу, и они стали жить как муж и жена в его [Солнца] доме. Долго ли, коротко, Сыбальц загрустил, и прекрасная Ададза спросила у него, что его печалит.
--Я не жалуюсь на то, как мне тут живётся. Мне нравится здесь, но я думаю об отце и матери и хочу к ним вернуться.
--Таково и моё желание. Лучше жить в бедности в доме мужа, чем в богатстве в доме родителей. Если хочешь, давай переедем в дом твоего отца.
Итак, Сыбальц и прекрасная Ададза решили покинуть дом Солнца. И Ададза сказала отцу:
--Что мне подарить моему свёкру, хозяину дома?
Солнце ответил своей дочери:
--Отнеси ему мою кольчугу.
И дал ей кольчугу.
Ворот кольчуги пел, кольца на спине подыгрывали, рукава отбивали такт, а полы танцевали,--вот какая была кольчуга. Взяв эту кольчугу, Сыбальц и дочь Солнца спустились в дом Уархтанага и там отпраздновали свадьбу. Старый Уархтанаг остался очень доволен подарком невестки. Он надел кольчугу и пошёл на ныхас--главную площадь села. Кольчуга была прекрасна--все Нарты собрались полюбоваться на неё и окружили Уархтанага.
И вот, с вершины горы Валыпп трое сыновей Соппара , врага Нартов [речь, вероятно, идёт о уаигах, великанах, враждебных Нартам], увидели, как Уархтанаг красуется в своей кольчуге, и позавидовали ему.
--К чему старому Уархтанагу эта чудесная кольчуга! Давайте нападём на него, снимем с него кольчугу, а затем вырежем из его спины два кожаных ремня!
В это время Сыбальца не было дома--он был в походе--и некому было защитить Уархтанага. Трое сыновей Соппара набросились на старика, сняли с него кольчугу, вырезали из его спины два кожаных ремня и, смеясь, возвратились к себе домой. Несчастный Уархтанаг еле добрался до порога собственного дома.
Вскоре Сыбальц вернулся из похода. Он пришёл ночью, постучал в дверь спальни своей жены, которая ответила ему:
--Я не открою тебе, пока ты не дашь мне слово Нарта, что выполнишь мою просьбу!
--Я даю тебе слово Нарта, --сказал Сыбальц,--открой мне, не то я умру.
Прекрасная Ададза поспешно открыла дверь, и Сыбальц упал, и затрещали стрелы, торчавшие из его тела.
Но его жена, умевшая колдовать, быстро извлекает стрелы и излечивает мужа. Он спрашивает:
--А теперь скажи мне, почему ты взяла с меня слово Нарта, когда я постучал в дверь.
--Я скажу тебе, почему я взяла с тебя слово Нарта. Трое сыновей Соппара напали на твоего отца и выставили его на посмешище. Они сняли с него кольчугу, вырезали из его спины два кожаных ремня, и теперь он лежит, свернувшись (калачиком) [отсылка к позе эмбриона--?], на кровати. Я хочу, чтобы ты отомстил за отца.
Сыбальц встал рано, приготовил плуг, пришёл на землю Соппара и начал пахать...
Сыбальц убил двух младших сыновей Соппара, которые приходили по одиночке, чтобы свести с ним счёты. При помощу своего деда Хамыца, который поднялся по такому случаю из страны мёртвых и вручил ему волшебный войлочный кнут, он убил и их старшего брата.
Старший сын Соппара сражён, лежит на земле, но ещё жив. Сыбальц обращается к нему:
--Скажи мне, где лежит кольчуга моего отца и где два кожаных ремня, что ты вырезал из его спины, и я тебя не убью.
--Кольчуга твоего отца и два кожаных ремня, что я вырезал из его спины, спрятаны в пещере Соппара, которая расположена внизу, у входа в Ущелье Тьмы.
Узнав, где находятся кольчуга и кожаные ремни, Сыбальц убил старшего сына Соппара. Затем он пошёл в пещеру Соппара, что у входа в Ущелье Тьмы. Он взял кольчугу отца и кожаные ремни, вырезанные из его спины.
Вернувшись домой,
он приложил кожаные ремни к спине отца и ударил по ним войлочным кнутом: ремни приросли к коже. Затем он вернул отцу чудесную кольчугу
Нарты обязали старика Уархтанага, закоренелого холостяка, жениться. Он берёт в жёны дочь прославленного Хамыца, к тому времени уже умершего, и от этого брака рождается герой Сыбальц.
Сыбальц родился ночью. Но, как только рассвело, Солнце заглянуло в окно дома Уархтанага, его лучи заиграли, засверкали в глазах ребёнка, лицо которого осветилось. При виде этого, Уархтанаг широко улыбнулся от радости. И, когда его жена спросила его о причине этого, сказал:
--Я всё время беспокоился за нашего сына, но теперь я вижу, что всё будет хорошо. Прошлой ночью у Солнца родилась дочь и тотчас же влюбилась в нашего сына.
Сыбальц рос. Мальчики из деревни Солнца спускались с неба, чтобы поиграть с ним. Однажды они отвели его к самому дому Солнца, радостно крича: "Вот наш зять!" Там Сыбальц познакомился с дочерью Солнца, по имени Ададза. Мальчик и девочка выросли. Солнце отдал свою дочь в жёны Сыбальцу, и они стали жить как муж и жена в его [Солнца] доме. Долго ли, коротко, Сыбальц загрустил, и прекрасная Ададза спросила у него, что его печалит.
--Я не жалуюсь на то, как мне тут живётся. Мне нравится здесь, но я думаю об отце и матери и хочу к ним вернуться.
--Таково и моё желание. Лучше жить в бедности в доме мужа, чем в богатстве в доме родителей. Если хочешь, давай переедем в дом твоего отца.
Итак, Сыбальц и прекрасная Ададза решили покинуть дом Солнца. И Ададза сказала отцу:
--Что мне подарить моему свёкру, хозяину дома?
Солнце ответил своей дочери:
--Отнеси ему мою кольчугу.
И дал ей кольчугу.
Ворот кольчуги пел, кольца на спине подыгрывали, рукава отбивали такт, а полы танцевали,--вот какая была кольчуга. Взяв эту кольчугу, Сыбальц и дочь Солнца спустились в дом Уархтанага и там отпраздновали свадьбу. Старый Уархтанаг остался очень доволен подарком невестки. Он надел кольчугу и пошёл на ныхас--главную площадь села. Кольчуга была прекрасна--все Нарты собрались полюбоваться на неё и окружили Уархтанага.
И вот, с вершины горы Валыпп трое сыновей Соппара , врага Нартов [речь, вероятно, идёт о уаигах, великанах, враждебных Нартам], увидели, как Уархтанаг красуется в своей кольчуге, и позавидовали ему.
--К чему старому Уархтанагу эта чудесная кольчуга! Давайте нападём на него, снимем с него кольчугу, а затем вырежем из его спины два кожаных ремня!
В это время Сыбальца не было дома--он был в походе--и некому было защитить Уархтанага. Трое сыновей Соппара набросились на старика, сняли с него кольчугу, вырезали из его спины два кожаных ремня и, смеясь, возвратились к себе домой. Несчастный Уархтанаг еле добрался до порога собственного дома.
Вскоре Сыбальц вернулся из похода. Он пришёл ночью, постучал в дверь спальни своей жены, которая ответила ему:
--Я не открою тебе, пока ты не дашь мне слово Нарта, что выполнишь мою просьбу!
--Я даю тебе слово Нарта, --сказал Сыбальц,--открой мне, не то я умру.
Прекрасная Ададза поспешно открыла дверь, и Сыбальц упал, и затрещали стрелы, торчавшие из его тела.
Но его жена, умевшая колдовать, быстро извлекает стрелы и излечивает мужа. Он спрашивает:
--А теперь скажи мне, почему ты взяла с меня слово Нарта, когда я постучал в дверь.
--Я скажу тебе, почему я взяла с тебя слово Нарта. Трое сыновей Соппара напали на твоего отца и выставили его на посмешище. Они сняли с него кольчугу, вырезали из его спины два кожаных ремня, и теперь он лежит, свернувшись (калачиком) [отсылка к позе эмбриона--?], на кровати. Я хочу, чтобы ты отомстил за отца.
Сыбальц встал рано, приготовил плуг, пришёл на землю Соппара и начал пахать...
Сыбальц убил двух младших сыновей Соппара, которые приходили по одиночке, чтобы свести с ним счёты. При помощу своего деда Хамыца, который поднялся по такому случаю из страны мёртвых и вручил ему волшебный войлочный кнут, он убил и их старшего брата.
Старший сын Соппара сражён, лежит на земле, но ещё жив. Сыбальц обращается к нему:
--Скажи мне, где лежит кольчуга моего отца и где два кожаных ремня, что ты вырезал из его спины, и я тебя не убью.
--Кольчуга твоего отца и два кожаных ремня, что я вырезал из его спины, спрятаны в пещере Соппара, которая расположена внизу, у входа в Ущелье Тьмы.
Узнав, где находятся кольчуга и кожаные ремни, Сыбальц убил старшего сына Соппара. Затем он пошёл в пещеру Соппара, что у входа в Ущелье Тьмы. Он взял кольчугу отца и кожаные ремни, вырезанные из его спины.
Вернувшись домой,
он приложил кожаные ремни к спине отца и ударил по ним войлочным кнутом: ремни приросли к коже. Затем он вернул отцу чудесную кольчугу