Мимо Викрамадитьи не проходил никто

[Parijata]

www.russ.ru/interv_yu/perevod_v_moej_zhizni_voz...

"РЖ: А что это был за перевод?

П.Г.: "Викрамачарита", или "Жизнь Викрамы", легендарного индийского царя. В то время в Институте мировой литературы создалась группа по исследованию взаимосвязей литератур Востока и Запада, как она вначале именовалась. Так как мое имя уже засветилось в Институте востоковедения, при котором было издательство "Восточная литература", а времена (1957 год) уже были "вегетарианские", меня взяли в эту группу в качестве санскритолога. Так я стал заниматься древнеиндийской литературой, а не античной."

***

Нет - я не переводил Викрамачариту. Я ее читал. В разных переводах. И здесь выкладывал.

***

Итак, жил был царь по имени Бходжа и правил он страной Малвой. И вот однажды
обнаружил сей царь трон, который поддерживали 32 статуэтки. И захотелось царю Бходже на этот трон воссесть. Но не тут-то было!

Но если вы думаете, что я здесь всю Викрамачариту помещу в моем собственном пересказе - вы, уважаемые, ошибаетесь.
Тем не менее



...После же пьяный
от крови он встал.
Стражникам ксеркса
он тихо сказал:
"Ксеркс ваш уснул,
он от лилы устал."
Сел на коня -
и в Магадху помчал.
Брата он там
Рама-гупту убил.
Царство он гуптов
опять возродил.
Чандра при том
на Дхуруве женился.
Кумара-гупта
у них народился.
Чандра кшатрапов
и сакьев разбил,
Всю Саувиру
потом захватил.
В западном море
копьё он омыл.
Имя он "Викрамадитья"
носил.

@темы: Истинные арийцы, Махабхарата, Творчество фанатов