Двое меня! И не разделяйте!
Гандхарва сказал:
- Повинуясь увещаниям великого духом Васиштхи, святой ученый подавил в себе
ярость, которая угрожала разрушить все миры. Могучий мудрец Парашара, сын
Шакти, с его глубочайшим знанием Вед, решил почтить Верховного [Господа],
принеся ему в жертву нечестивых ракшасов. Могучий мудрец, ни на миг не забывая
убийство своего отца Шакти, стал сжигать и молодых и старых ракшасов на
большом жертвенном костре. Васиштха не мешал ему убивать ракшасов; ибо,
уговорив его нарушить одну клятву - разрушить миры, он считал себя не вправе
уговаривать его нарушить вторую - убить демонов. На этом жертвоприношении, где
пылали три больших священных костра, могучий Парашара восседал впереди,
похожий на четвертый жертвенный костер. По мере того, как продолжался обряд,
сопровождаемый многочисленными возлияниями масла, пламя разгоралось все ярче и
ярче, покуда не стало казаться, что это в ясных, промытых дождем небесах
сверкает полдневное солнце. Васиштха и другие мудрецы полагали, что небеса,
как второе, приносящее с собой день солнце, освещает сам Парашара.
Желая закончить это жертвоприношение, которое было бы под силу лишь немногим,
к собравшимся там жрецам присоединился великодушный мудрец Атри. На жертвенную
площадку прибыли также Пуластья, Пулаха и Крату, которые надеялись спасти
жизнь ракшасам. О лучший из Бхаратов, сильно огорченный убийством ракшасов,
Пуластья сказал Парашаре, укротителю всех врагов.
- Дорогой сын, неужто ничто не может остановить тебя? Неужто ты в самом деле
наслаждаешься убиением ракшасов, ничем перед тобой не провинившихся, даже не
знающих, за что их убивают. Парашара, ты брахман, стало быть, образованнейший
человек, однако свершаешь нечестивейшее дело, уничтожая живые существа,
которые я сам создал, помогая создателю в осуществлении его замысла. Что до
царя Кальмашапада, то он спасен и даже надеется вознестись на небо.
Все сыновья святого Васиштхи, младшие братья Шакти, уже находятся на Господних
небесах, где они радостно проводят время с богами. О могучий мудрец, твой дед
Васиштха несомненно знает, что все это так и есть.
О сын Шакти, само Провидение уполномочило тебя предать мучительной смерти
ракшасов в огне жертвоприношения, которое, однако, пора уже закончить.
Прекрати свершение этого обряда - и да благословит тебя Бог.
Выслушав эту просьбу Пуластьи, чьи слова были подтверждены мудрым Васиштхой,
Парашара, сын Шакти, прекратил жертвоприношение. Был разведен достаточно
могучий огонь, чтобы истребить всех ракшасов, и святой перенес этот огонь в
лесную чащобу на северном склоне Гималаев. Там этот огонь, время от времени
спаляющий ракшасов, а также деревья и камни, можно видеть и поныне.
- Повинуясь увещаниям великого духом Васиштхи, святой ученый подавил в себе
ярость, которая угрожала разрушить все миры. Могучий мудрец Парашара, сын
Шакти, с его глубочайшим знанием Вед, решил почтить Верховного [Господа],
принеся ему в жертву нечестивых ракшасов. Могучий мудрец, ни на миг не забывая
убийство своего отца Шакти, стал сжигать и молодых и старых ракшасов на
большом жертвенном костре. Васиштха не мешал ему убивать ракшасов; ибо,
уговорив его нарушить одну клятву - разрушить миры, он считал себя не вправе
уговаривать его нарушить вторую - убить демонов. На этом жертвоприношении, где
пылали три больших священных костра, могучий Парашара восседал впереди,
похожий на четвертый жертвенный костер. По мере того, как продолжался обряд,
сопровождаемый многочисленными возлияниями масла, пламя разгоралось все ярче и
ярче, покуда не стало казаться, что это в ясных, промытых дождем небесах
сверкает полдневное солнце. Васиштха и другие мудрецы полагали, что небеса,
как второе, приносящее с собой день солнце, освещает сам Парашара.
Желая закончить это жертвоприношение, которое было бы под силу лишь немногим,
к собравшимся там жрецам присоединился великодушный мудрец Атри. На жертвенную
площадку прибыли также Пуластья, Пулаха и Крату, которые надеялись спасти
жизнь ракшасам. О лучший из Бхаратов, сильно огорченный убийством ракшасов,
Пуластья сказал Парашаре, укротителю всех врагов.
- Дорогой сын, неужто ничто не может остановить тебя? Неужто ты в самом деле
наслаждаешься убиением ракшасов, ничем перед тобой не провинившихся, даже не
знающих, за что их убивают. Парашара, ты брахман, стало быть, образованнейший
человек, однако свершаешь нечестивейшее дело, уничтожая живые существа,
которые я сам создал, помогая создателю в осуществлении его замысла. Что до
царя Кальмашапада, то он спасен и даже надеется вознестись на небо.
Все сыновья святого Васиштхи, младшие братья Шакти, уже находятся на Господних
небесах, где они радостно проводят время с богами. О могучий мудрец, твой дед
Васиштха несомненно знает, что все это так и есть.
О сын Шакти, само Провидение уполномочило тебя предать мучительной смерти
ракшасов в огне жертвоприношения, которое, однако, пора уже закончить.
Прекрати свершение этого обряда - и да благословит тебя Бог.
Выслушав эту просьбу Пуластьи, чьи слова были подтверждены мудрым Васиштхой,
Парашара, сын Шакти, прекратил жертвоприношение. Был разведен достаточно
могучий огонь, чтобы истребить всех ракшасов, и святой перенес этот огонь в
лесную чащобу на северном склоне Гималаев. Там этот огонь, время от времени
спаляющий ракшасов, а также деревья и камни, можно видеть и поныне.