Двое меня! И не разделяйте!
Впоследствии случилось так, мой мальчик, что
некий воин, роясь в земле около дома брахмана, нашел зарытое там сокровище.
Чтобы посмотреть на сокровище, собрались все видные воины. После этого они с
яростью и презрением стали убивать своими острыми стрелами всех брахманов,
даже если те молили их о пощаде. Затем могучие лучники начали бродить по
земле, убивая всех брахманов, даже неродившихся детей в материнской утробе.
Видя, что брахманов, потомков Бхригу, убивают так беспощадно, их жены в страхе
укрылись, мое дитя, в Гималайских горах. Одна из этих женщин, опасаясь воинов,
носила свой лучезарный зародыш в одном из прелестных бедер, чтобы спасти его
от гибели и тем самым обеспечить продолжение и процветание семьи мужа. Злобные
воины заметили эту брахманку, которая вся как бы светилась внутренним сиянием.
Но дитя, распоров бедро, вышло наружу и выжгло глаза воинов, словно полуденное
солнце.
Потеряв зрение, воины, спотыкаясь, бродили по каменистым горам. Все их замыслы
были сорваны, они были в ужасе. Их предводитель обратился к брахманке, моля
эту безупречную женщину вернуть им зрение. [Ослепшие] воины походили на
потухшие костры, они были почти в беспамятстве от отчаяния.
- Только по твоей милости наше царское сословие может вернуть себе зрение, -
сказали они чарующе прекрасной жене брахмана. - Мы больше не будем совершать
злодейства и оставим вас в покое. Явите же нам свою милость, ты и твой сын.
Спаси наше царское сословие от полного уничтожения. Верни нам наши глаза.
Брахманка сказала:
- Я не выжигала ваших глаз и не гневаюсь на вас. Однако этот потомок Бхригу,
родившийся из моего бедра, несомненно в ярости, именно он, дорогой царь, и
есть тот великий муж, что лишил вас зрения, ибо не может простить вам убийства
тех, кого любил.
Мои сыновья, когда вы убивали даже тех брахманских детей, что были еще в
утробе, я уже целые сто лет носила этого ребенка в своем бедре. Веда со своими
шестью ответвлениями сама вошла в ум моего дитяти, ибо святая Веда хотела
споспешествовать счастью рода Бхригу. Конечно же, ребенок не может простить
вам смерть праотцов, в ярости он хочет истребить вас всех. Он уже ослепил вас
своей огненной силой. Дорогой царь, ты должен умолять о пощаде моего
великославного сына Аурву, ибо если он будет удовлетворен тем, что вы
предадите себя в его руки, то возвратит вам всем зрение.
Гандхарва сказал:
- Услышав это, цари молвили Аурве, рожденному из материнского бедра:
- Смилуйся над нами.
И тогда великий мудрец явил им свою милость. Во всех мирах его чествуют под
именем Аурва, ибо этот святой родился, распоров бедро матери.
некий воин, роясь в земле около дома брахмана, нашел зарытое там сокровище.
Чтобы посмотреть на сокровище, собрались все видные воины. После этого они с
яростью и презрением стали убивать своими острыми стрелами всех брахманов,
даже если те молили их о пощаде. Затем могучие лучники начали бродить по
земле, убивая всех брахманов, даже неродившихся детей в материнской утробе.
Видя, что брахманов, потомков Бхригу, убивают так беспощадно, их жены в страхе
укрылись, мое дитя, в Гималайских горах. Одна из этих женщин, опасаясь воинов,
носила свой лучезарный зародыш в одном из прелестных бедер, чтобы спасти его
от гибели и тем самым обеспечить продолжение и процветание семьи мужа. Злобные
воины заметили эту брахманку, которая вся как бы светилась внутренним сиянием.
Но дитя, распоров бедро, вышло наружу и выжгло глаза воинов, словно полуденное
солнце.
Потеряв зрение, воины, спотыкаясь, бродили по каменистым горам. Все их замыслы
были сорваны, они были в ужасе. Их предводитель обратился к брахманке, моля
эту безупречную женщину вернуть им зрение. [Ослепшие] воины походили на
потухшие костры, они были почти в беспамятстве от отчаяния.
- Только по твоей милости наше царское сословие может вернуть себе зрение, -
сказали они чарующе прекрасной жене брахмана. - Мы больше не будем совершать
злодейства и оставим вас в покое. Явите же нам свою милость, ты и твой сын.
Спаси наше царское сословие от полного уничтожения. Верни нам наши глаза.
Брахманка сказала:
- Я не выжигала ваших глаз и не гневаюсь на вас. Однако этот потомок Бхригу,
родившийся из моего бедра, несомненно в ярости, именно он, дорогой царь, и
есть тот великий муж, что лишил вас зрения, ибо не может простить вам убийства
тех, кого любил.
Мои сыновья, когда вы убивали даже тех брахманских детей, что были еще в
утробе, я уже целые сто лет носила этого ребенка в своем бедре. Веда со своими
шестью ответвлениями сама вошла в ум моего дитяти, ибо святая Веда хотела
споспешествовать счастью рода Бхригу. Конечно же, ребенок не может простить
вам смерть праотцов, в ярости он хочет истребить вас всех. Он уже ослепил вас
своей огненной силой. Дорогой царь, ты должен умолять о пощаде моего
великославного сына Аурву, ибо если он будет удовлетворен тем, что вы
предадите себя в его руки, то возвратит вам всем зрение.
Гандхарва сказал:
- Услышав это, цари молвили Аурве, рожденному из материнского бедра:
- Смилуйся над нами.
И тогда великий мудрец явил им свою милость. Во всех мирах его чествуют под
именем Аурва, ибо этот святой родился, распоров бедро матери.