Переводы отдельных частей из Махабхараты,
выполненные академиком Б. Л. Смирновым (АН Туркменской ССР)
*Туркменская серия*
(сортировка по выпускам)
1. Махабхарата. Выпуск I: (Сказание о Нале. - Супружеская верность). Избр. поэмы из индийского эпоса. Две поэмы из III книги / Пер., введ. и примеч. Б. Л. Смирнова. - Ашхабад: Издательство АН ТССР, 1955. - 183 стр.
*Изд. 2-е, перераб. - Ашхабад: Издательство АН ТССР, 1959. - 179 стр.
*Изд. 3-е. - Ашхабад: Ылым, 1986. - 160, [2] стр.
Поэмы "Сказание о Нале" и "Величие супружеской верности" - самостоятельные эпизоды из III книги эпоса "Махабхарата", в которой повествуется о жизни братьев Бхаратов в лесу. Для историков, филологов, научных сотрудников и всех, интересующихся историей зарождения философской мысли Древнего Востока.
2a. Махабхарата. Выпуск II: Бхагавадгита / Буквальный и лит. пер., введ. и примеч. Б. Л. Смирнова. - Ашхабад: Издательство АН ТССР, 1956. - 361 стр.
*Изд. 2-е, перераб. - Ашхабад: Издательство АН ТССР, 1960. - 402 стр.
Переиздана под заголовком: Философские тексты «Махабхараты». Вып. I. Книга I. Бхагавадгита / Пер. с санскрита, примечания и толковый словарь Б. Л. Смирнова. - Ашхабад: Ылым, 1977. - 336 стр.
Философские тексты «Махабхараты». Вып. I. Книга II. Анугита и Книга Санатсуджаты. / Пер. с санскр., предисловия, примечания и толк. словарь Б.Л.Смирнова. - Ашхабад: Ылым, 1977. - 204 стр.
2б. Махабхарата. Выпуск II: Бхагавадгита (часть II) (книга VI, гл. 25-42) / Санскрит. текст, симфонич. словарь акад. АН ТССР Б. Л. Смирнова. - Ашхабад: Издательство АН ТССР, 1962. - 212 стр.
3. Махабхарата. Выпуск III: (Горец). Эпизоды из книг III, V / Пер., введ., примеч. и толковый словарь Б. Л. Смирнова. - Ашхабад: Издательство АН ТССР, 1957. - 597 стр.
*Изд. 2-е. - А.: Ылым, 1985. - 487 стр. (Философские тексты)
В настоящий выпуск переводов из "Махабхараты включены три эпизода из III книги поэмы и два из V. Все они воспринимаются как отдельные рапсодии определённого цикла. Выпуск снабжён развёрнутыми примечаниями.
4. Махабхарата. Выпуск IV: (Беседа Маркандеи). Беседы Маркандеи, Анугита, О
женах, Великий исход, Вознесение на небо. Эпизоды из книги III, XIV. Книги XI, XVII, XVIII / Пер., введ., примеч. и толковый словарь Б. Л. Смирнова. - Ашхабад: Издательство АН ТССР, 1958. - 576 с.
5а. Махабхарата. Выпуск V, книга 1: Мокшадхарма (Основа освобождения). (Книга XII, гл. 174-335. Шлоки 6457-12649) / Пер., предисл., примеч. и толковый словарь Б. Л. Смирнова. - Ашхабад: Туркменское издательство АН ТССР, 1961. - 749 стр.
*Изд. 2-е. - А.: Ылым, 1983. - 664 стр. (Философские тексты)
5б. Махабхарата. Выпуск V, книга 2: Нараяния (Книга XII, гл. 175-367. Шлоки 6457-13943) / Пер., примеч., толковый словарь-указатель, конспект-оглавление Б. Л. Смирнова. - Ашхабад: Туркменское издательство АН ТССР, 1961. - 391 стр.
*Изд. 2-е. - А.: Ылым, 1984. - 326 стр. (Философские тексты)
К "Мокшадхарме" примыкает "Нараяния". По существу - это мифологическо-богословский трактат, наиболее ранняя каноническая книга вишнуитской секты Панчаратринов. Выпуск снабжён примечаниями и толковым словарём.
6. Махабхарата. Выпуск VI: (Хождение по криницам). Лесная (Книга III, гл. 80-175, 311-315) / Пер., введ., примеч. и толковый словарь Б. Л. Смирнова. - Ашхабад: Издательство АН ТССР, 1962. - 616 стр.
*Изд. 2-е. - А.: Ылым, 1989. - 582, [2] стр. (Философские тексты)
"Лесная" - одна из наиболее объёмистых книг "Махабхараты". По строению поэма подходит к жанру " обрамлённых повестей", носящих характер законченных былин единого круга. Даны символические картины борьбы арьев в Северной Индии, описаны подвиги Бхишмы, Арджуны и других братьев Пандавов.
7. Махабхарата. Выпуск VII, часть 2: (Побоище палицами). Книга о Бхишме (Отдел «Бхагавадгита», книга VI, гл. 13-24). Книга о побоище палицами (книга XVI) / Пер., послесл. [Санкхья и йога, с. 87-243. - Очерк развития вишнуизма по текстам Махабхараты, с. 244-276, примеч. [с. 279-308] и толковый словарь Б. Л. Смирнова. - Ашхабад: Туркменское издательство АН ТССР, 1963. - 340 стр.
*Изд. 2-е. - А.: Ылым, 1981. - 290 стр.
8. Махабхарата. Выпуск VIII: (Нападение на спящих). Книга о нападении на спящих (книга X, гл. 1-18). Книга о женах (книга XI, гл. 1-27, 2-е издание).- Ашхабад: Ылым, 1972.
*Изд. 2-е. - А.: Ылым, 1982. - 204 стр.
Махабхарата: Маусала-парва, Махапрастханика-парва, Сварга-арохана парва / Пер. с санскрита, предисл. и коммент. А. А. Игнатьева. - Калининград, 2002. - 71 стр.
Книга является переводом 3-х заключительных книг Махабхараты (16, 17 и 18).