низошедшие во второй мир из Вселенной Санджаи:
Слова подразделены на 2 группы: общеупотребительные и циркулирующие в среде обращенных.
Общеупотребительные:
Sanjaya - The most amazing, adorable, and greatest singer their ever was on American Idol. Many fans. - ЭТО -Санджая - Владыка своей Вселенной.
Sanjaya-ed - became, or converted into a Fanjaya - обратить(ся) в Фанджаю.
Fanjaya - (1) fan of Sanjaya, (2) one who inhabits the Universe of Sanjaya - Фанджая - поклонник Санджаи, обитатель Вселенной Санджаи.
Fauxhawk - imitation of a true mohawk without shaving hair (2) Ponyhawk: only the world's greatest hairdo - это, как я понимаю вот эточитать дальше
Malakarisma - Sanjaya's Charisma - вот так, не больше и не меньше с большой буквы - Харизма Санджаи.
Malakrazy: to be crazy about Sanjaya Malakar - сойти с ума по Санджае ( подозреваю, что это - я).
Federal Way/Seattle, WA: sacred city of origin (lol!) - священное место происхождения ( тут небольшая ошибочка вышла ввиду недостатка личной информации, я знаю из моих источников, что он родился во Вриндаване.)Но кто-то догадался про sacred - что радует!
Haterade--the official sports drink of the Anti-Sanjayas это мне переводить не хочется , но скажу, что сей напиток в Штатах довольно популярный
Sanjaya Fever - to be obsessed with Sanjaya, symptoms include daydreaming and an intense love for Sanjaya - специфическое состояние, подобное состоянию гопи во Вриндаване.
Sanjayaday - Tuesday has been re-named during this year's AI Season - Вторник - день Санджаи, почти официально переименованный...
Sanitize- When Sanjaya performs a song better then the original (ie. Bathwater)-термин обозначает, что песня в исполнении Санджаи звучит лучше оригинала (широко известный пример - Bathwater/No doubt)
Universe of Sanjaya - Вселенная, откуда во второй мир снизошел Санджая со специальной миссией - привлечь туда обусловленные души. См. также священное писание именуемое "Во Вселенной Санджаи".
Ну пока все с общеупотребительными, фанатские - может выложу позже (там очень много всего).
PS
Malakrazy Fanjaya - это диагноз.
Мое же любимое новообразование "Sangiant" - еще не знаю, что значит, но есть в этом слове что-то от Сана от Джаи и большое что-то...